1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah ye nye ame.

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
DETECTOR: Edze abe ƒuƒoƒo yeye siae nye ema ene
xɔ du bliboa fifia.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
Eye nyilã sia ʋu yi Bijlmer.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Èsusu be anyigbamama ta ƒe aʋawɔwɔe.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: Aleke gbegbee wovuvui? Ene
blocks.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
Gbeɖuɖɔ sia nu ayi le ŋkeke ɖeka megbe. Emegbe
Makpɔ wò etsɔ.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Ele be Mo nado le afima. Ele be nàwɔe
na Mo nado le afima.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taxi nyɔ, wole yiyim
bia nya aɖewoe.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Wokpɔ gbeɖuɖɔ aɖewo le eƒe ʋua me.

10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
Tso fifia dzi la, èƒua du gbesiagbe
dᴐwᴐna. Mègatsɔ nu suesuesuewo ɖe fu nam o
shit azɔ.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: Ðe Jaouad gakpɔtɔ le fu ɖem akpa
va ɖeka?

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
Míage ɖe eme aɖabaƒoƒo ɖeka. Tso nye
aƒe.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Crab Rat si woyɔna be Crab Rat.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Matsɔ ga vevi aɖe ana wò.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Mía dometɔ ɖekae nènye. Míatsɔ wò ado
mɔ nyuitɔ dzi, inshallah.

16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
Nukae wòle wɔwɔm le afisia? Nukatae wòle
egakpɔtɔ le agbea?

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Amekae wu Gladde?

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Mawɔ nusi woatsɔ ana wò. Àsee
esia.

19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
AHƆMƆ̃

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA SIST

21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
DOORBELL ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU YI

22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
Nukae?

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Alesi...

24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
HAƑOƑOWO ƑE ƑOMEDODO

25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
ATA SIWO WOÐO LE ATRAKPEWO ME

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira ƒe ŋkɔ.

27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef megale afima o.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Papa, èkpɔ Adil...

29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ðe nègblɔ Adil ŋu nya na kpovitɔwoa?

30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil nɔ mɔ dzi yina Youssef be yeaɖe asi le ye ŋu
eyama.

31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Dzogbɔ?

32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Kpe ɖe eŋu, kpe ɖe eŋu. Taflatsɛ.

33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Kpe ɖe eŋu, kpe ɖe eŋu.

34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Va afisia, Papa. Yɛye! Nyemate ŋu anɔ agbe o
wo manɔmee.

35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Papa? Papa?

36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Emergency room 112, nukae nye wò
nudzɔdzɔ kpata aɖe?

37
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Subtitles: Red Bee Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ƒe Ðɔɖɔɖowo  
Dubbing: Bdzzld ƒe ŋkɔ

38
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZIEK: SEVDALIZA - NYAGBLƆÐI ƑE NUÐEÐEŊUTI

39
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Nɔviŋutsu, eƒe nyawo katã ku ɖe ʋuʋu ŋu
locker....

40
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
kple ʋuƒo si wotsɔna ƒoa ʋuƒoe. Xɔ dzinye se be ele nenema
si wowɔ le fefewɔƒea nenema.

41
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Axɔ ƒe 60 godoo.

42
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Ðeko nàƒle dzokeke damn aɖe eye nàxɔ wò
mɔɖegbalẽ.

43
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Afikae maƒle keke fiƒode la le?

44
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Vevietɔ le nuto sia me...

45
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Menya be èyi Mouse ƒeme kpɔ.

46
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Amekae nya afisi wodzrae ɖo le
Bijlmer ye nye ema?

47
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Mexea fe ɖe amesi gblɔe ta.

48
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Ði ɖe eme, fefenya koe wònye.

49
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Ðe ame aɖeke magblɔe oa?

50
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Zi ɖoɖoe.

51
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Tagbɔdɔléla...

52
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
OMHONOUS HAƑOƑO

53
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hey.

54
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Ame kae nenye? Nyemekpɔ wò kpɔ o, ŋutsu.

55
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Ame kae nye esia? Ame kae nenye?

56
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Afisiae mele. Ame kae nenye? Nyemewɔe kpɔ o
kpɔ wò do ŋgɔ.

57
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Emegbe dze nuƒoƒo gɔme. Ame kae nenye? Nukae nye ema
èle ŋku lém ɖe eŋua?

58
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Hey, afimae nèle. Nukatae nèwɔe
si dzo le aƒemea?

59
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Nukae nye dzomavɔ si wɔm nèle?

60
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
Nukae nye dzomavɔ? Gbɔdzi ɖi.

61
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Nuwo adzɔ le afisia siwo medzɔna o
woɖoe na nyɔnuvi suewo.

62
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Ði le tɔdziʋua me.

63
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
nu bubu aɖe hã li? Nu ka?

64
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Èse nye nyawo nyuiea?

65
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Se, ŋlɔ be be yekpɔm kpɔ. Ɛ̃?

66
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
Menya amesi nènye.

67
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Ènɔ nyadzɔdzɔwo me kple wò ƒoƒo
ta....

68
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
le afɔɖeɖe si wowɔ kple helikɔpta la megbe.

69
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Ènya amesi menye hãa?

70
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Ènya Youssef kple Elias Taheri?

71
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Afi. Nɔvinyewoe wonye.

72
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Nusianu si nèfu ha, wowu.

73
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Àfia nu si wòle be manya la lam
kpe ɖe ŋuwò.

74
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Alo meka atam be ma rat wò na amesiame.

75
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Miɖo to, miawɔ abe ale si megblɔe ene.

76
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
Nyemesena le ɖokuinye me be mato nyatoƒoe o. Ɣlidodo le ɣlidodo me
nye afɔku.

77
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Ðe tu le asiwò nam? Tu aɖee?

78
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
HAƑOƑO: SEVDALIZA - GAƑOƑO DOVIVI WU

79
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Ðeko nàna nu.

80
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Do dzi.

81
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
To wò afɔwo dzi.

82
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
Mouse nɔvinyɔnu koe nye ema.

83
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Dɔnɔ, alo?

84
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Gake amesiwo wu ame la koe wònyona na
wo nɔviwo.

85
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Eye le ema ta la, ehiã mí.

86
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Eye mègasusu be ebu o. I
xɔ hehe kplii.

87
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Xɔ dzinye se...

88
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Mate ŋu awɔ ɖoɖo ɖe nu geɖe ŋu eye wò hã àte ŋu adzra
esia.

89
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Elabena nyemesea nya tso Romano gbɔ o
azɔ o.

90
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Mesusu be wò hã mèwɔe nenema o.

91
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Eye ne megblɔ be ao?

92
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Emegbe amesiame yia eƒe mɔ dzi, ao
seselelãme sesẽwo.

93
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Gake gaxɔgbalẽvi aɖeke meli o.

94
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
Gake ẽ: nyateƒee, nyemate ŋu agblɔ nusi wògblɔ o
awɔe.

95
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Ðewohĩ aƒo nu na mí katã.

96
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Nuwɔwɔ aduadu aɖe. Ka ɖe edzi.

97
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Enyo.

98
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Wo katã me kɔ.

99
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Etsɔme dzeani aɖe.

100
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
GBEDODODOWO TSO

101
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Taflatse kpɔ ɖa.

102
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Ðe nèle wò notsi nom?

103
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
YƆ

104
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Afikae wòle? Nyemenya o

105
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Ènya alesi gbegbe nèle fu ɖem nɛa
nusi gbɔ wòtsona?

106
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Miegblɔ nya aɖeke na Jaouad haɖe o.

107
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Nukae nèsusu be awɔ?

108
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Ne eva nya be èɣla Mo
afisia.

109
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
Nyemenya afi si wòle o. Ènya esia
kansa ƒe ƒome bliboa, alo?

110
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Ðeko wova nyaa afisi wòle.

111
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
Ele be mayi. Miehiã naneke o, .
kposɔ.

112
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Ènye bometsila bometsila alea gbegbe.

113
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Lɔlɔ̃tɔ, meɖe kuku...

114
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Yi ɖa kple wò taflatsedodo, mexɔ
susu....

115
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
abe ɖe mele ɖevi etɔ̃ hem le afisia ene.

116
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Nukae nègblɔ na wo?

117
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Be dzi kple anyime koe nèle
Morocco.

118
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
Eye kpovitɔwo hã?

119
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Nukae nèsusu?

120
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Ele be nàkpɔ nyuie le Tatta ŋu.

121
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Nyemeka ɖe edzi o.

122
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
HAƑOƑO: NYATEƑE FEAT TASO - DZATA

123
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
NYATEƑE: Woxɔ hehe kple nusianu. Nyee nye ema
Kilo 140 ƒe kpekpeme...

124
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
BUZZ ƒe nya

125
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
nane si le abe ema ene.

126
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Nᴐvi ŋutsu?

127
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Ðe wòle dzadzɛa? SOUND ƒe mɔɖeɖe

128
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Ðo to.

129
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Le wò kansa gome.

130
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
HAƑOƑO: FURELISE - AMORISTE

131
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
Subɔsubɔmɔ aɖe. Metsia, kpe xɔasiwo le edzi
mɔa dzi, ʋu ƒe akaɖi aɖeke meli o.

132
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
Mekua ʋua yia doa me tututu. Shit ame.

133
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Le ŋkeke siawo me la, adɔ alɔ̃ nyuie.

134
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Ẽ, enyo ŋutɔ. Shit, ame.

135
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo ƒe nya.

136
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Aouita gblɔe alea.

137
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Yallah, yallah, yallah, yallah.

138
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Èkpɔe nenema?

139
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: Esia nye ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe nu.

140
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
Eye nuka wɔm mele le afisia?

141
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Ðe dɔ le asiwò loo alo mèle dɔ wɔm oa?

142
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
Nyemada alakpa ɖe tawò o, ŋutsu. Nyee nye
le dɔwo dome hena ɣeyiɣi aɖe.

143
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
Nyemekpɔa ɖokuinye be mele kɔfi nom o
afi sia afi....

144
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
alo nudzadzra siwo woxatsa do ŋgɔ.

145
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Tso fifia dzi la, dɔ le asiwò.

146
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Ne ƒe blaeve kple edzivɔ vi aɖe, dzetugbe
ŋutsuvi, zɔ to ʋɔtru ma nu....

147
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
wòe do ka kplim. Afi sia. Nyagbea nye
daleyblind ƒe ŋkunɔ.

148
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Ŋɔŋlɔdzesi suewo ƒo ƒu. Nu ka?

149
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Nɔviŋutsu, lala. Le nyateƒe me la, menye nyee nye ema o
nu, nyemenya o....

150
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Menye wò nue oa?

151
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
Ema nye 5000, menye wò nu hãe o.

152
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Ne èwɔ wò dɔ nyuie la, tɔwòe nye esia.

153
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Nɔ anyi ɖe kansa ƒe tasiaɖamfɔa megbe.

154
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.

155
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Va, na míatrɔ ayi wò xɔ me.

156
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Àte ŋu adɔ alɔ̃ nyuiea.

157
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: Nyemedi be madɔ alɔ̃ o.

158
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Taflatse, ɖe míagate ŋu adzi ha la akea?

159
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, zã titinae.

160
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Ele be nàdɔ alɔ̃.

161
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Gadzi ha ake, zi ɖeka ake.

162
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Va, emegbe blewuu.

163
00:32:11,560 --> 00:32:14,920


164
00:32:16,000 --> 00:32:20,880


165
00:32:21,000 --> 00:32:25,200



166
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Trɔ asi le wo ŋu. Akpe na wò.

167
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
HAƑOƑO: CRACKED NELIS - AMSTERDAMMER ƑE NUÐEÐEŊUTI
KU

168
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
OMHONOUS HAƑOƑO

169
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hi lɔlɔ̃tɔ. Nuka wɔm nèle le afisia?

170
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Mese wò nyawo. Ðe mehiã be nàdɔ alɔ̃ oa?

171
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Shit. Nu ka?

172
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Aziwo le edzi. Mayi.

173
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
Ao, mehiã o. Lɔlɔ̃tɔ, gbɔ ɖe eme ko.

174
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Nyemedɔa alɔ̃ enumake o.

175
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hee.

176
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
Wòe nye Kamal, alo? Mo nɔviŋutsu.

177
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Afikae Mo le? Míeƒoa nu kplii o
azɔ, ame.

178
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Nɔviae nènye, alo? Gake wò ya
menya afi si wòle o.

179
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Mɔ aɖeke meli o, ame. Míeɖe kuku na mí.

180
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
Megblẽ naneke o.

181
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Ku ʋu!

182
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Ʋu, wò kansa mongoloid.

183
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Esia nye crab sandwich nyui aɖe, alo?

184
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Tso.

185
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, afɔɖeɖe ɖe...
kansa ƒe ʋu. Va, yallah.